1
00:00:12,178 --> 00:00:14,981
Pentru o dată ar fi frumos
du-te undeva

2
00:00:15,048 --> 00:00:17,984
care nu are mulți lilieci
zburând înfricoșător în jur.

3
00:00:18,051 --> 00:00:19,886
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">Da, liliecii sunt înfricoșători.</font>

4
00:00:19,986 --> 00:00:22,722
Cred că adaugă o notă
de suspans și emoție.

5
00:00:22,822 --> 00:00:23,723
Chiar și mister.

6
00:00:23,823 --> 00:00:27,093
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">Și nu devine mai interesant</font>
și mai misterios decât acest vechi conac.

7
00:00:32,098 --> 00:00:35,001
Conacul Wainsly, construit în 1843.

8
00:00:35,068 --> 00:00:38,204
A fost abandonat de mai bine de 150 de ani.

9
00:00:38,271 --> 00:00:40,073
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">Sunteți sigur că este abandonat?</font>
Uite.

10
00:00:49,616 --> 00:00:53,119
Doamne, este mireasa vrăjitoare
de la Wainsly Mansion!

11
00:01:16,943 --> 00:01:20,046
La naiba, e Jeff Foxworthy!

12
00:01:22,715 --> 00:01:25,385
{\an8}<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">Bine ați venit la mine acasă.</font>

13
00:01:25,452 --> 00:01:28,488
{\an8}Odată ce intră, nu vor mai putea pleca niciodată.

14
00:01:30,256 --> 00:01:32,092
Ceruri!

15
00:01:32,158 --> 00:01:33,460
Atent!

16
00:01:45,271 --> 00:01:47,240
Ei bine, cum sunt toți?

17
00:01:47,307 --> 00:01:49,742
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">Stai puțin, e...</font>

18
00:01:49,809 --> 00:01:52,788
-Famosul comedian, Jeff Foxworthy!
-Famosul comedian, Jeff Foxworthy!

19
00:01:52,812 --> 00:01:55,281
Da. Hei, îmi pare rău că am întârziat,

20
00:01:55,348 --> 00:01:58,351
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">dar a trebuit să-mi iau o pereche de cizme</font>
ca un cowboy să conducă un camion.

21
00:01:58,451 --> 00:02:01,154
Le-am purtat să plec din magazin.
Uită-te la asta.

22
00:02:03,490 --> 00:02:06,159
<i><font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">Sunt un băiat rău care conduce un camion.</font></i>

23
00:02:07,794 --> 00:02:10,763
Doamne, cizmele alea
Sunt incredibili si nebuni.

24
00:02:10,830 --> 00:02:12,098
Iubesc cizmele.

25
00:02:12,165 --> 00:02:13,466
-De fapt?
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">-Desigur.</font>

26
00:02:13,533 --> 00:02:14,868
Scoob are sute.

27
00:02:20,039 --> 00:02:22,108
Îmi cheltuiesc toți banii pe cizme.

28
00:02:22,175 --> 00:02:24,978
Știi? Când ai atâtea cizme,

29
00:02:25,044 --> 00:02:28,515
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">poate pentru că ești</font>
un băiat de la țară, Scooby-Doo.

30
00:02:30,150 --> 00:02:32,118
Domnule Foxworthy, ar trebui să vă spunem

31
00:02:32,185 --> 00:02:34,487
pe care le-am văzut deja
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">la Mireasa Vrăjitoare din Conacul Wainsly.</font>

32
00:02:34,554 --> 00:02:36,289
Asta nu e bine.

33
00:02:36,356 --> 00:02:38,525
Trebuie să iau acest frumos conac vechi

34
00:02:38,625 --> 00:02:40,460
și pune-l în camionul ăla ca să-l mute

35
00:02:40,527 --> 00:02:44,631
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">înainte să vină statul</font>
cu autostrada cu șase benzi,

36
00:02:44,697 --> 00:02:47,901
dar acea vrăjitoare se tot sperie
tuturor lucrătorilor mei.

37
00:02:48,001 --> 00:02:50,170
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">A chemat oamenii potriviți,</font>
domnule Foxworthy.

38
00:02:50,236 --> 00:02:52,205
Îmi place sunetul asta.

39
00:02:52,305 --> 00:02:53,806
Bine, stai puțin,

40
00:02:53,873 --> 00:02:56,809
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">e ceva ce trebuie să verific rapid.</font>

41
00:03:01,247 --> 00:03:04,918
-Jeff, acesta este camionul nostru.
-Nu este niciun mister aici.

42
00:03:05,018 --> 00:03:06,886
Nu, dar hai să-ți spun ceva,

43
00:03:06,986 --> 00:03:10,757
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">înveți multe de la o singură persoană</font>
pentru mașina pe care o conduce.

44
00:03:10,857 --> 00:03:12,091
Ce naiba?

45
00:03:13,426 --> 00:03:16,362
-Ce sa întâmplat, domnule Foxworthy?
- Fred, fiule.

46
00:03:16,429 --> 00:03:21,234
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">Ai o pedală cromată</font>
în Mașina Misterii?

47
00:03:21,334 --> 00:03:23,503
Desigur, domnule Foxworthy.

48
00:03:23,570 --> 00:03:27,407
Poate ești un băiat de la țară, Fred.
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">Ce părere aveți?</font>

49
00:03:27,507 --> 00:03:29,409
- Un băiat de la țară?
-Da.

50
00:03:29,509 --> 00:03:32,912
Știi? Indiferent unde te duci,
În adâncul sufletului sunt un băiat de la țară.

51
00:03:33,012 --> 00:03:35,582
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">Și cred că și mulți oameni sunt.</font>

52
00:03:35,682 --> 00:03:37,250
Chiar dacă ei nu știu asta.

53
00:03:37,350 --> 00:03:40,019
Cred că toată lumea are puțin
câmp în ele.

54
00:03:40,086 --> 00:03:42,222
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">Da, cum pot fi sigur?</font>

55
00:03:42,288 --> 00:03:46,025
Ați mutat vreodată o transmisie
sa pot face baie?

56
00:03:46,092 --> 00:03:50,396
Desigur, cada este locul perfect
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">pentru a dezasambla și a repara o transmisie.</font>

57
00:03:50,463 --> 00:03:52,732
Cu siguranță ești un băiat de la țară.

58
00:03:52,799 --> 00:03:53,967
Ce naiba?

59
00:04:01,140 --> 00:04:02,900
-Un camion de mâncare!
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">-Un camion cu mâncare!</font>

60
00:04:12,118 --> 00:04:14,587
Bună dimineața tuturor.
Sper că ți-e foame.

61
00:04:14,654 --> 00:04:16,456
Am pregătit multă mâncare.

62
00:04:19,058 --> 00:04:24,631
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">Ei bine, pregătiți-vă să pregătiți mai mult,</font>
pentru că tipii ăștia mănâncă.

63
00:04:26,499 --> 00:04:29,569
Bine, lasă-mă să-ți arăt.
locul vechi

64
00:04:29,636 --> 00:04:31,337
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">Am cheia aici undeva.</font>

65
00:04:34,173 --> 00:04:37,243
Trebuie să vă spun, oricine ia
ochelarii mei scumpi de soare

66
00:04:37,310 --> 00:04:38,811
Îmi lasă mereu cheile.

67
00:04:38,911 --> 00:04:43,416
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">Am mai multe chei pentru lucruri</font>
din care nici nu stiu de ce.

68
00:04:43,483 --> 00:04:45,785
Trebuie să fie aici. Așteptați-mă. Un moment.

69
00:04:45,852 --> 00:04:47,520
Nu, stai!

70
00:04:47,620 --> 00:04:49,489
Era în buzunarul meu.

71
00:04:49,589 --> 00:04:51,157
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">Acum putem intra.</font>

72
00:04:57,030 --> 00:04:59,098
Ei bine, cred că era deschis.

73
00:05:03,136 --> 00:05:07,507
Conacul Wainsly este oarecum celebru,
dar nu pentru un motiv întemeiat.

74
00:05:07,607 --> 00:05:11,444
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">După cum știți deja, este bântuit.</font>

75
00:05:18,451 --> 00:05:20,620
Aceasta este sala de banchet.

76
00:05:20,687 --> 00:05:25,124
Rămâneți gata de sărbătoarea nunții
asta nu sa întâmplat niciodată.

77
00:05:35,034 --> 00:05:37,904
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">-Este mâncare mumificată.</font>
- Mami?

78
00:05:38,004 --> 00:05:40,707
Fără mumii, băieți. Este doar mâncare.

79
00:05:40,807 --> 00:05:43,309
Legenda spune că în 1880

80
00:05:43,376 --> 00:05:45,178
<i><font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">Lenora Wainsly urma să se căsătorească</font></i>

81
00:05:45,244 --> 00:05:47,914
<i>cu unul dintre bucătari
cel mai faimos din New Orleans,</i>

82
00:05:48,014 --> 00:05:49,482
<i>Bayard B. Beauregard.</i>

83
00:05:49,549 --> 00:05:54,153
<i><font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">În ziua aceea am crezut, am gătit și am placat</font>
cea mai mare sărbătoare văzută vreodată.</i>

84
00:05:54,220 --> 00:05:58,091
Da, doar că nu a rămas
pentru partea de căsătorie.

85
00:05:58,191 --> 00:05:59,659
<i><font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">Nu, a fugit.</font></i>

86
00:05:59,726 --> 00:06:03,730
Și apoi Lenora, supărată, a înjurat totul.

87
00:06:03,830 --> 00:06:06,999
<i>Casa, mâncarea, ea însăși.</i>

88
00:06:07,066 --> 00:06:10,937
În cele din urmă devenirea
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">în Witch Bride of Wainsly Manor.</font>

89
00:06:17,343 --> 00:06:18,444
Nu e nimeni acolo.

90
00:06:22,715 --> 00:06:23,715
Ceruri!

91
00:06:25,718 --> 00:06:26,719
Ce naiba?

92
00:06:29,555 --> 00:06:30,857
demonii.

93
00:06:30,923 --> 00:06:34,694
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">Scooby-Doo, el este doar un oposum</font>
și copiii lor mici.

94
00:06:34,761 --> 00:06:36,596
Nu e nimic de care să te sperii.

95
00:06:43,970 --> 00:06:45,238
Ceruri!

96
00:06:45,304 --> 00:06:47,440
Vino, stai jos.

97
00:06:47,540 --> 00:06:49,409
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">Alăturați-vă nunții mele.</font>

98
00:06:49,475 --> 00:06:50,877
Stai.

99
00:06:50,943 --> 00:06:52,145
Pentru totdeauna!

100
00:06:55,982 --> 00:06:59,886
Sper că aceasta este partea
unde rezolvă misterul, nu?

101
00:06:59,952 --> 00:07:03,556
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">Te înșeli! Aceasta este partea!
unde alergăm pentru viața noastră!

102
00:07:03,623 --> 00:07:05,658
Să alergăm pentru viața noastră!

103
00:07:08,394 --> 00:07:09,896
Haide, gașcă!

104
00:08:51,931 --> 00:08:53,833
Haide, gașcă.

105
00:08:56,769 --> 00:08:58,070
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">Este blocat.</font>

106
00:09:01,707 --> 00:09:02,707
Repede!

107
00:09:05,077 --> 00:09:07,547
E timpul pentru sărbătoare.

108
00:09:14,520 --> 00:09:18,457
Unde sunteți, oaspeții mei?

109
00:09:26,933 --> 00:09:28,134
- Omule...!
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">-Nu mergeți la...</font>

110
00:09:28,234 --> 00:09:29,635
-La naiba...!
-La naiba...!

111
00:09:42,148 --> 00:09:45,151
Domnule Foxworthy, te-am căutat.

112
00:09:46,252 --> 00:09:48,487
eu sunt la conducere
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">de relocare a acestei case.</font>

113
00:09:48,588 --> 00:09:53,626
Nu voi muta nimic până nu o scot.
la acea vrăjitoare oribilă de acolo.

114
00:09:53,726 --> 00:09:55,237
Da, prietenii mei lucrează la asta.

115
00:09:55,261 --> 00:09:58,564
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">Între timp, aș dori să văd</font>
planurile de construcție.

116
00:09:58,631 --> 00:10:01,734
Și căutăm indicii
pentru a rezolva acest mister.

117
00:10:01,801 --> 00:10:03,502
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">Și să căutăm mâncare.</font>

118
00:10:03,603 --> 00:10:06,272
Desigur că da.

119
00:10:21,354 --> 00:10:22,588
Destul de.

120
00:10:24,023 --> 00:10:26,292
A fost una mare.

121
00:10:51,350 --> 00:10:54,120
Stai un minut. Scooby-Doo,
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">te-a lovit cineva în cap</font>

122
00:10:54,186 --> 00:10:55,388
cand erai mic?

123
00:10:55,488 --> 00:10:57,723
Nu atingeți un exterminator de insecte.

124
00:10:59,358 --> 00:11:00,726
Stai puțin, nu.

125
00:11:00,826 --> 00:11:05,231
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">Uitați-vă la exterminator</font>
ca divertisment?

126
00:11:05,331 --> 00:11:08,901
Da. Omule, este uimitor.

127
00:11:09,001 --> 00:11:12,238
De fapt? Ei bine, poate că ești
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">un băiat de la țară, Shag.</font>

128
00:11:12,338 --> 00:11:14,206
Spune-mi, fii sincer cu mine,

129
00:11:14,306 --> 00:11:17,176
Sunt acarienii unul dintre cei cinci ai tăi
probleme majore de igienă?

130
00:11:17,243 --> 00:11:20,479
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">Da, cu siguranță. Urăsc acarienii.</font>

131
00:11:20,546 --> 00:11:22,581
Sunt chiar mai rele decât puricii.

132
00:11:22,682 --> 00:11:26,519
Ele ustură atât de mult.

133
00:11:26,585 --> 00:11:29,588
Ei bine, Scooby-Doo,
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">poate că ești un băiat de la țară.</font>

134
00:11:31,090 --> 00:11:33,759
Hei. Hei, ce mănânci?

135
00:11:33,859 --> 00:11:35,594
Fritelii de porc.

136
00:11:35,695 --> 00:11:37,863
Avem toate aromele, prietene.

137
00:11:37,930 --> 00:11:41,267
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">Grătar, wasabi, ciocolată.</font>

138
00:11:41,367 --> 00:11:44,103
Cartofi prăjiți de porc cu aromă de ciocolată?

139
00:11:44,203 --> 00:11:46,205
Nu sunteți băieți de la țară,

140
00:11:46,272 --> 00:11:49,408
Sunt genii!

141
00:11:51,210 --> 00:11:53,679
Întoarce-ți ochii
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">de la dispozitivul meu de eliminare a erorilor</font>

142
00:11:53,746 --> 00:11:57,116
și pleacă de pe proprietatea mea sau o să-ți pară rău.

143
00:11:57,216 --> 00:12:00,019
Și tu, celebrul comedian Foxworthy,

144
00:12:00,086 --> 00:12:02,888
Sper să distrugă
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">acel conac oribil.</font>

145
00:12:02,955 --> 00:12:05,257
Tânjesc să am o autostradă interstatală

146
00:12:05,357 --> 00:12:06,959
trecând prin curtea mea din față.

147
00:12:07,059 --> 00:12:09,628
Îmi plac cursele de mașini!

148
00:12:09,729 --> 00:12:11,964
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">Cauciuc ars! Da!</font>

149
00:12:12,064 --> 00:12:15,968
Este o bătrână foarte ciudată.

150
00:12:20,940 --> 00:12:24,310
Există niște substanțe chimice ciudate
aici pe podea.

151
00:12:24,410 --> 00:12:25,611
Și o eprubetă goală.

152
00:12:27,379 --> 00:12:30,216
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">Acest mister într-adevăr</font>
Începe să se rezolve.

153
00:12:30,282 --> 00:12:33,152
Haide, trebuie să verificăm ceva.

154
00:12:37,590 --> 00:12:38,758
Fred?

155
00:12:39,825 --> 00:12:42,128
Daphne? Vilma?

156
00:12:42,228 --> 00:12:44,106
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">Aș fi putut să jur</font>
Tocmai i-am auzit vorbind.

157
00:12:44,130 --> 00:12:48,267
Prieteni, haideți să căutăm câteva indicii
în bucătărie.

158
00:13:06,786 --> 00:13:07,786
Loterie.

159
00:13:09,288 --> 00:13:11,924
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">Este proaspăt făcut. Ce ciudat.</font>

160
00:13:11,991 --> 00:13:15,327
Cui îi pasă, prietene?
Nu refuzi niciodată un tort cadou.

161
00:13:15,427 --> 00:13:17,096
Mănâncă-l.

162
00:13:18,464 --> 00:13:20,866
E destul de bine.

163
00:13:20,966 --> 00:13:22,701
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">Are cineva ketchup?</font>

164
00:13:22,802 --> 00:13:23,869
Evident.

165
00:13:23,969 --> 00:13:25,004
Desigur, prietene.

166
00:13:25,104 --> 00:13:28,140
Nu plec niciodată de acasă fără el.

167
00:13:28,207 --> 00:13:31,811
Arăt ca un începător sau ceva?

168
00:13:32,878 --> 00:13:35,147
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">Ketchup-ul este ca dragostea.</font>

169
00:13:35,214 --> 00:13:36,882
Face totul să aibă un gust mai bun, omule.

170
00:13:36,982 --> 00:13:40,319
Doamne, cred că suntem o familie.

171
00:13:49,829 --> 00:13:54,233
Raiuri. Mi-a făcut puțin somn.

172
00:13:54,333 --> 00:13:56,669
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">Da, și eu.</font>

173
00:14:19,158 --> 00:14:22,761
Cu siguranță nu mai suntem în Kansas.

174
00:14:22,862 --> 00:14:25,531
Da, iubesc nuntile.

175
00:14:33,038 --> 00:14:35,341
Credeam că această zi nu va veni niciodată.

176
00:14:48,754 --> 00:14:54,260
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">Dragi prieteni, suntem adunați aici</font>
în acest moment chiar ciudat

177
00:14:54,360 --> 00:14:57,630
a se alătura unui hippy
un tip dezordonat pe nume Shaggy...

178
00:14:57,730 --> 00:14:59,031
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">Acela sunt eu!</font>

179
00:14:59,098 --> 00:15:00,566
Și accept.

180
00:15:00,633 --> 00:15:01,767
Nu încă, Shaggy.

181
00:15:01,867 --> 00:15:06,572
Și mireasa vrăjitoare din Wainsly Manor.

182
00:15:06,639 --> 00:15:08,974
Atât de frumos.

183
00:15:09,074 --> 00:15:12,745
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">Acum îi pronunț Shaggy și woman.</font>

184
00:15:12,811 --> 00:15:14,446
Poți să-l săruți pe vrăjitoare.

185
00:15:35,100 --> 00:15:37,303
Melci!

186
00:15:45,277 --> 00:15:49,014
Acum declar că e timpul să alerg!

187
00:15:56,689 --> 00:15:58,824
Magnific!
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">Vă căutam, băieți.</font>

188
00:15:58,924 --> 00:16:02,695
-Capcana este acum gata.
- Avem nevoie doar de momeală.

189
00:16:02,795 --> 00:16:04,697
Bine, am doar o întrebare.

190
00:16:04,797 --> 00:16:07,833
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">Fred, te-ai gândit vreodată la un ferăstrău</font>
ca instrument muzical?

191
00:16:07,933 --> 00:16:09,601
Sigur, domnule Foxworthy.

192
00:16:09,668 --> 00:16:12,004
Sunt într-o trupă
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">unde folosim doar unelte grele.</font>

193
00:16:12,104 --> 00:16:14,006
De fapt, joc la ferăstrău circular.

194
00:16:14,106 --> 00:16:16,675
Ei bine, atunci poate
fii un baiat de la tara.

195
00:16:16,775 --> 00:16:19,178
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">Putem să rezolvăm acest mister?</font>

196
00:16:19,278 --> 00:16:23,115
Știi, Vilma?
Poate ești o fată de la țară...

197
00:16:24,717 --> 00:16:27,052
Uitați, fete de la țară
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">nu poartă astfel de pulovere.</font>

198
00:16:27,152 --> 00:16:28,387
Uită că am spus ceva.

199
00:16:30,289 --> 00:16:33,525
Știi? În viață am avut multă momeală.

200
00:16:33,625 --> 00:16:35,861
Am mâncat chiar și momeală.

201
00:16:35,961 --> 00:16:39,732
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">Dar acum știu cum se simte</font>
fii momeala.

202
00:16:39,832 --> 00:16:41,667
Este înfricoșător.

203
00:16:41,734 --> 00:16:45,037
Jeff, prietene, acum atragem
atentia fantomei.

204
00:16:45,137 --> 00:16:46,905
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">Făcând o prostie.</font>

205
00:16:48,707 --> 00:16:50,876
Cum să te prefaci că mănânci
această mâncare cu adevărat veche.

206
00:16:53,178 --> 00:16:56,382
Delicios. Este atât de delicios!

207
00:16:56,482 --> 00:16:58,684
Asta e o nebunie.

208
00:17:02,388 --> 00:17:05,023
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">Este foarte bine.</font>

209
00:17:28,447 --> 00:17:30,549
Hai, hai!

210
00:17:49,868 --> 00:17:52,071
Ei bine, nu m-aș fi gândit niciodată la asta.

211
00:17:52,137 --> 00:17:54,139
Ce nepoliticos!

212
00:18:09,555 --> 00:18:10,789
Sunt pe poziție.

213
00:18:10,889 --> 00:18:14,126
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">Începe operațiunea Recepție de nuntă.</font>

214
00:18:24,970 --> 00:18:26,939
Rață și acoperire!

215
00:19:04,376 --> 00:19:05,878
Bună treabă, tuturor.

216
00:19:05,978 --> 00:19:08,380
Domnule Foxworthy,
Ți-ar plăcea să faci onorurile?

217
00:19:08,480 --> 00:19:11,783
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">Și acum să vedem cine este cu adevărat</font>
această mireasă vrăjitoare.

218
00:19:13,619 --> 00:19:15,621
Doamna de la camioneta?

219
00:19:15,687 --> 00:19:17,789
Stai, asta nu are sens.

220
00:19:17,856 --> 00:19:22,194
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">Te-am angajat să hrănești personalul,</font>
și tu ești mireasa vrăjitoare?

221
00:19:22,294 --> 00:19:24,029
De fapt, totul este destul de simplu.

222
00:19:24,129 --> 00:19:25,797
<i>Vedeți, doamna de la camioneta</i>

223
00:19:25,864 --> 00:19:29,034
<i><font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">este cu adevărat</font>
un celebru arheolog culinar.</i>

224
00:19:29,134 --> 00:19:32,171
<i>Călătorește în jurul lumii,
intrarea în morminte și muzee vechi,</i>

225
00:19:32,237 --> 00:19:33,872
<i><font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">fura porții de mâncare antică</font></i>

226
00:19:33,972 --> 00:19:35,707
<i>și apoi recreați rețete vechi</i>

227
00:19:35,807 --> 00:19:38,477
<i>care nu au fost testate
de sute sau mii de ani.</i>

228
00:19:38,544 --> 00:19:42,014
<i><font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">Am auzit că va fi demolat</font>
Conacul Wainsly de lângă autostradă</i>

229
00:19:42,080 --> 00:19:45,184
<i>și știa că era ultima lui șansă
a fura din celebra sărbătoare.</i>

230
00:19:45,250 --> 00:19:48,320
<i><font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">Cunoașterea legendei,</font>
a creat costumul Mireasă Vrăjitoare

231
00:19:48,387 --> 00:19:50,665
<i>pentru a speria pe toată lumea
și întârzie mutarea

232
00:19:50,689 --> 00:19:52,391
<i><font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">suficient pentru a vă îndeplini planul.</font></i>

233
00:19:52,491 --> 00:19:55,861
<i>A folosit abilitățile sale extreme
arheologic cu frânghii și cabluri</i>

234
00:19:55,928 --> 00:19:57,729
<i>să pară că plutește.</i>

235
00:19:57,829 --> 00:19:59,665
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">Dar de ce? Nu înțeleg.</font>

236
00:19:59,731 --> 00:20:03,235
De a fi furat și a reînviat
Rețetele celebre ale chef Bayard

237
00:20:03,335 --> 00:20:05,571
ea ar fi fost regina gătitului sudic.

238
00:20:05,671 --> 00:20:07,739
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">Și aș fi făcut-o</font>

239
00:20:07,839 --> 00:20:09,708
dacă nu ai fi tu,
copii năzuiți,

240
00:20:09,775 --> 00:20:13,212
și celebrul comedian Jeff Foxworthy.

241
00:20:14,279 --> 00:20:15,914
O întrebare.

242
00:20:16,014 --> 00:20:21,086
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">Cum am trăit nunta aceea nebună</font>
Jeff, Scooby și cu mine?

243
00:20:21,186 --> 00:20:22,621
Foarte usor.

244
00:20:22,721 --> 00:20:26,024
acum cativa ani
Am recreat un vechi desert incas

245
00:20:26,091 --> 00:20:29,228
<i><font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">în care combinați</font>
condimente perfect inofensive,</i>

246
00:20:29,294 --> 00:20:32,231
<i>dar rezultatul creează
o stare de vis de veghe.</i>

247
00:20:32,297 --> 00:20:35,367
<i><font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">A fost o modalitate de a le distrage atenția</font>
pentru a obține mai multe mostre.</i>

248
00:20:35,434 --> 00:20:37,302
Placinta cu cartofi dulci.

249
00:20:37,402 --> 00:20:38,537
Corect.

250
00:20:38,604 --> 00:20:41,139
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">Și vă rog să mă scuzați că spun asta,</font>

251
00:20:41,240 --> 00:20:47,412
dar niciodată, niciodată, nu puneți ketchup în el!
la oricare dintre creațiile mele culinare!

252
00:20:51,617 --> 00:20:52,617
Așteptaţi un minut.

253
00:20:52,651 --> 00:20:55,787
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">Știi? Nimeni nu folosește</font>
mâncarea veche de acolo.

254
00:20:55,887 --> 00:20:57,422
De ce nu o iei?

255
00:20:57,489 --> 00:21:00,392
Recreează toate acele rețete vechi.
Este totul al tău.

256
00:21:01,927 --> 00:21:04,763
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">Vă mulțumesc foarte mult.</font>

257
00:21:10,068 --> 00:21:11,436
Este vechi, dar mestecat.

258
00:21:11,503 --> 00:21:12,503
Dar gustos.

259
00:21:14,573 --> 00:21:16,241
Că?

260
00:21:16,308 --> 00:21:19,177
Au mâncat toată mâncarea?

261
00:21:19,278 --> 00:21:25,284
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">Nu!</font>

262
00:21:26,485 --> 00:21:29,087
Doamne, e atât de frumoasă.

263
00:21:29,154 --> 00:21:32,991
Uite, am făcut o casă pe roți.

264
00:21:34,760 --> 00:21:38,930
Fred Jones, dacă crezi că ai
cea mai veche casă mobilă

265
00:21:38,997 --> 00:21:43,535
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">în istoria caselor mobile</font>
Este un lucru frumos, așa că...

266
00:21:43,635 --> 00:21:46,195
-Poate că ești un băiat de la țară.
-Poate că ești un băiat de la țară.

267
00:21:48,640 --> 00:21:52,010
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">¡Campo-Dooby-Doo!</font>

268
00:22:26,845 --> 00:22:28,246
{\an8}Traducido por
{\an8}Antonio Ostria Vázquez